1
00:01:03,240 --> 00:01:04,830
¡Permanecer! ¡ASL!
2
00:01:06,540 --> 00:01:07,620
¡Hola!
3
00:01:08,370 --> 00:01:09,960
-¡Permanecer!
- ¡Atrápala!
4
00:01:14,590 --> 00:01:16,550
- ¡Hola, chicos!
-Escucha, todos los dispositivos.
5
00:01:16,630 --> 00:01:17,630
{\an8}La descarada Freya
6
00:01:23,140 --> 00:01:24,510
¡Cuidado!
7
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
- ¿Te gusta?
-¡Hola!
8
00:01:28,640 --> 00:01:32,520
ANTECEDENTES PENALES
9
00:01:32,610 --> 00:01:34,770
A todos los dispositivos:
el villano va al oeste...
10
00:01:35,400 --> 00:01:38,940
{\an8}LOS GRIMLINGS
SEDE SUBTERRÁNEA
11
00:01:41,990 --> 00:01:43,450
Los Grimm
12
00:01:43,530 --> 00:01:44,740
¡Cariño!
13
00:01:44,830 --> 00:01:47,040
La Liga Antivillanos no puede atraparme.
14
00:01:47,120 --> 00:01:48,540
Adivina quién robó el mapa.
15
00:01:49,160 --> 00:01:50,620
{\an8}La descarada Freya
16
00:01:51,620 --> 00:01:53,080
MANO DE HIERRO
17
00:01:53,170 --> 00:01:54,840
¡Aleluya!
18
00:01:55,840 --> 00:01:57,090
{\an8}HERMANA NUNCHAKU
19
00:01:57,170 --> 00:01:59,800
{\an8}¡Sí! Yo arreglaré esto.
20
00:02:00,420 --> 00:02:01,630
{\an8}SVENDETTA
21
00:02:03,300 --> 00:02:04,640
{\an8}JEAN-GARRA
22
00:02:05,510 --> 00:02:06,560
{\an8}Buen trabajo.
23
00:02:06,640 --> 00:02:08,140
{\an8}Willy Knoge
24
00:02:09,060 --> 00:02:12,190
El mapa para
la legendaria Piedra del Zodíaco.
25
00:02:12,270 --> 00:02:15,980
seremos
los villanos más poderosos del mundo.
26
00:02:17,270 --> 00:02:19,240
Bien, es hora de empezar.
27
00:02:19,320 --> 00:02:21,070
Esta noche nos vamos a Asia.
28
00:02:48,720 --> 00:02:50,470
Bien, veamos aquí.
29
00:03:13,870 --> 00:03:14,960
Estoy dentro.
30
00:03:42,280 --> 00:03:43,740
Hola bombón.
31
00:04:00,130 --> 00:04:01,130
¿Qué?
32
00:04:34,620 --> 00:04:35,660
¡Sí!
33
00:04:35,750 --> 00:04:37,870
La piedra del zodíaco.
34
00:04:49,010 --> 00:04:52,600
Pronto el poder de
estas bestias imparables sean nuestras.
35
00:05:00,060 --> 00:05:01,730
Ay el bastardo.
36
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
¡Apresúrate!
37
00:05:26,760 --> 00:05:29,470
tengo un montón
baratijas mortales detrás de mí.
38
00:05:30,010 --> 00:05:31,890
Percibido y comprendido.
39
00:05:31,970 --> 00:05:33,550
El gas en el fondo, hermana.
40
00:05:40,140 --> 00:05:41,770
¡Apresúrate! ¡Vamos!
41
00:05:45,360 --> 00:05:46,570
¡Lejos!
42
00:05:52,570 --> 00:05:54,950
Lo tengo. Conseguí la piedra.
43
00:05:55,580 --> 00:05:57,200
Se acabó la fiesta, hombre.
44
00:05:57,290 --> 00:06:01,040
Los villanos tienen un nuevo jefe principal.
45
00:06:01,120 --> 00:06:04,340
¡Te acaban de tirar de la nariz!
46
00:06:04,420 --> 00:06:07,300
Esperar. Yo comencé este grupo.
47
00:06:07,380 --> 00:06:08,630
Somos una pandilla.
48
00:06:08,710 --> 00:06:10,510
¿Dónde están tus lealtades?
49
00:06:10,590 --> 00:06:12,930
Pero por favor. Somos villanos.
50
00:06:13,010 --> 00:06:14,390
No existe tal cosa.
51
00:06:14,470 --> 00:06:16,720
{\an8}Es hora de que llegue la próxima generación.
52
00:06:24,270 --> 00:06:31,240
MINIONS LA HISTORIA DE GRU
53
00:07:34,260 --> 00:07:36,590
{\an8}Silencio en clase.
54
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
{\an8}ESCUELA PRIMARIA
55
00:07:37,930 --> 00:07:40,060
{\an8}Silencio.
56
00:07:40,140 --> 00:07:42,140
Niños.
57
00:07:42,220 --> 00:07:43,230
DÍA DE LA CARRERA
58
00:07:43,310 --> 00:07:47,190
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
59
00:07:47,270 --> 00:07:49,440
-Samanta.
-Quiero ser médico.
60
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Maravillosamente.
61
00:07:50,610 --> 00:07:51,610
Bradley.
62
00:07:51,690 --> 00:07:52,940
Quiero ser profesor.
63
00:07:53,030 --> 00:07:54,820
No, no quieres eso.
64
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
-¡I!
-Sí.
65
00:07:56,530 --> 00:07:58,490
quiero ser bombero y presidente
66
00:07:58,570 --> 00:08:00,740
y conducir autos de carreras. ¡Sí!
67
00:08:00,830 --> 00:08:02,040
Emocionante.
68
00:08:02,830 --> 00:08:04,910
¿Y qué quieres, Gru?
69
00:08:05,000 --> 00:08:06,170
Los Grimm
70
00:08:06,250 --> 00:08:08,670
- ¿Gru?
-¿I?
71
00:08:09,040 --> 00:08:11,000
quiero ser...
72
00:08:12,170 --> 00:08:14,300
...un supervillano.
73
00:08:16,840 --> 00:08:18,390
-¿Supervillano?
-Supervillano.
74
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
¡Cero!
75
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
-Kelly!
-¡Papá!
76
00:08:27,690 --> 00:08:29,400
-¡Brett!
-¡Madre!
77
00:08:29,810 --> 00:08:30,860
¡Gru!
78
00:08:30,940 --> 00:08:32,820
¡Beso a la mamá!
79
00:08:33,530 --> 00:08:36,240
Mis pequeños parientes favoritos.
80
00:08:38,070 --> 00:08:39,870
Oh no, chicos, vamos.
81
00:08:41,080 --> 00:08:43,490
Tengo una reputación en la que pensar.
82
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
Bueno.
83
00:08:47,870 --> 00:08:49,880
Escucha, ¿tienes hambre de ver la película?
84
00:08:50,290 --> 00:08:51,420
¡Ahora vamos!
85
00:08:56,260 --> 00:09:01,260
EL TIBURÓN
86
00:09:01,350 --> 00:09:03,810
ESTE ESPECTÁCULO ESTÁ AGOTADO
87
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
PROTOTIPO
88
00:09:21,950 --> 00:09:23,370
¡Ay no!
89
00:09:30,210 --> 00:09:32,380
¡Un tiburón!
90
00:09:35,630 --> 00:09:38,050
SALA DE JUEGOS
91
00:09:40,430 --> 00:09:42,850
Soy fenomenal en el pinball.
92
00:09:43,470 --> 00:09:46,720
Vaya.
93
00:09:46,810 --> 00:09:47,810
{\an8}JUEGOS GRATIS
94
00:09:47,890 --> 00:09:50,390
Chasquido.
95
00:09:56,940 --> 00:09:58,150
Bello.
96
00:09:58,240 --> 00:09:59,280
TOPO DEL CLUB
97
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
¡Sí!
98
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Todo lo que tienes.
99
00:10:07,450 --> 00:10:09,080
Un poquito más. Llegar de nuevo.
100
00:10:09,160 --> 00:10:11,330
Agrega algunas chispas.
101
00:10:11,830 --> 00:10:13,630
Me gustan las chispas.
102
00:10:14,250 --> 00:10:15,630
EXPLOSIÓN DE QUESO
103
00:10:19,220 --> 00:10:20,260
¡Rayo de queso!
104
00:10:21,630 --> 00:10:23,220
No me compres, hermano.
105
00:10:26,510 --> 00:10:28,100
{\an8}CONSEJOS
106
00:10:28,180 --> 00:10:29,600
{\an8}¡Paquete de coños!
107
00:10:31,690 --> 00:10:33,560
¡Tan cremoso, tan delicioso!
108
00:10:33,650 --> 00:10:34,650
SUDAR EL PESO
109
00:10:35,230 --> 00:10:37,400
Vale la pena cada caloría.
110
00:10:45,450 --> 00:10:47,450
Facturas, periódicos,
111
00:10:47,540 --> 00:10:49,250
cupones de descuento.
112
00:10:50,450 --> 00:10:52,160
{\an8}Al Sr. GRU - CONFIDENCIAL
113
00:10:54,630 --> 00:10:56,790
Los Grimms - SÓLO PARA TUS OÍDOS
114
00:10:56,880 --> 00:10:58,130
¡Tírame hacia atrás!
115
00:10:58,210 --> 00:11:00,090
¿Dónde podemos escuchar?
116
00:11:09,520 --> 00:11:10,980
Hola, Sr. Gru.
117
00:11:11,060 --> 00:11:12,690
Hemos recibido tu solicitud.
118
00:11:12,770 --> 00:11:16,310
a los Grymmlings,
La mejor pandilla de supervillanos del mundo.
119
00:11:16,400 --> 00:11:20,070
Hemos encontrado espacio para una nueva y...
120
00:11:20,150 --> 00:11:21,150
¿Y?
121
00:11:21,240 --> 00:11:23,900
...tu entrevista es mañana a las 12.
122
00:11:23,990 --> 00:11:25,700
¡Todo el tiempo!
123
00:11:28,410 --> 00:11:31,120
Diríjase a 417 Main Street.
124
00:11:31,200 --> 00:11:33,500
La contraseña es: "Eres una mierda".
125
00:11:33,580 --> 00:11:34,920
ERES UNA MIERDA
126
00:11:35,000 --> 00:11:36,540
"Eres una mierda."
127
00:11:37,250 --> 00:11:39,040
Prepárate para orinar
128
00:11:39,130 --> 00:11:42,010
por esta invitación
va a explotar bebe
129
00:11:42,090 --> 00:11:43,170
¿Explotar?
130
00:11:43,590 --> 00:11:44,840
¡Oh, no!
131
00:11:57,730 --> 00:11:59,230
¡Buenas noticias, mamá!
132
00:12:08,070 --> 00:12:09,330
¿Madre?
133
00:12:18,790 --> 00:12:20,540
¿Qué?
134
00:12:20,630 --> 00:12:22,630
Mamá, ¿quién es el tipo sudoroso?
135
00:12:22,710 --> 00:12:24,470
Hace que la casa apeste.
136
00:12:24,550 --> 00:12:26,220
Pensé que estabas cocinando repollo.
137
00:12:26,300 --> 00:12:28,470
Él es mi nuevo gurú.
138
00:12:32,310 --> 00:12:33,720
Dile a tus amigos raros
139
00:12:33,810 --> 00:12:36,390
será mejor que empiecen a hacer de las suyas,
140
00:12:36,480 --> 00:12:37,690
de lo contrario los tiro.
141
00:12:37,770 --> 00:12:40,440
Matan mis vibraciones apagadas.
142
00:12:43,400 --> 00:12:45,190
¡Escuché eso!
143
00:12:47,280 --> 00:12:49,660
MANO DE HIERRO - JEAN CLAW - Willy Knoge
Freya descarada - NUNCHAKU - SVENDETTA
144
00:12:49,740 --> 00:12:50,740
Los Grimm
145
00:12:50,830 --> 00:12:53,830
Vamos. tenemos que decir
la buena noticia para las tropas.
146
00:12:55,500 --> 00:12:57,410
Señores, al sótano,
147
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
También llamada nuestra nueva guarida del mal.
148
00:13:03,670 --> 00:13:05,510
¡Esto es asombroso!
149
00:13:05,590 --> 00:13:07,590
La construcción se ve bien, muchachos.
150
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
Mi primera guarida del mal.
151
00:13:31,240 --> 00:13:32,580
¡Piel de gallina!
152
00:13:35,540 --> 00:13:38,540
Bueno, tienes que romper algunos huevos.
para hacer una tortilla.
153
00:13:38,620 --> 00:13:39,790
¿Estoy en lo cierto?
154
00:13:40,460 --> 00:13:42,290
- Buen trabajo, Ryan.
-¿Qué?
155
00:13:42,380 --> 00:13:43,710
¡Dije buen trabajo!
156
00:13:43,790 --> 00:13:45,630
-¿Qué?
-No importa lo mismo.
157
00:13:46,170 --> 00:13:48,840
Adrián, Mack, se ve bien.
158
00:13:55,680 --> 00:13:57,390
Joe, ¿cómo está la familia?
159
00:13:57,480 --> 00:13:59,100
Hola. ¡Bien!
160
00:13:59,730 --> 00:14:02,480
Bueno todos, venid aquí.
161
00:14:05,070 --> 00:14:07,570
Escuche ahora. Apretar el mono.
162
00:14:07,650 --> 00:14:09,610
Agárrate a las gafas.
163
00:14:09,700 --> 00:14:12,780
Los Grimling quieren conocerme.
164
00:14:12,870 --> 00:14:13,950
Mañana.
165
00:14:18,160 --> 00:14:19,710
¡Minijefe!
166
00:14:19,790 --> 00:14:21,750
Bueno. No soy mini.
167
00:14:21,830 --> 00:14:23,040
Deja de llamarme así.
168
00:14:23,130 --> 00:14:25,920
Y todavía no me han aceptado.
169
00:14:28,920 --> 00:14:30,930
Hola Otón. ¿Qué es?
170
00:14:36,220 --> 00:14:37,720
Bueno eso...
171
00:14:37,810 --> 00:14:39,020
Sí, yo...
172
00:14:42,100 --> 00:14:43,690
Yo... está bien.
173
00:14:43,770 --> 00:14:47,360
Estamos haciendo algo divertido.
Jugamos al juego silencioso.
174
00:14:47,440 --> 00:14:49,070
¡Silencia el juego! ¡Di!
175
00:14:50,490 --> 00:14:53,610
Gracias por su arduo trabajo hoy.
176
00:14:53,700 --> 00:14:55,070
Tengo que ir a descansar un poco.
177
00:14:55,160 --> 00:14:58,040
Mañana será el día más importante de mi vida.
178
00:14:58,950 --> 00:15:00,160
Cuidado, mundo.
179
00:15:00,250 --> 00:15:01,790
¡Aquí viene Gru!
180
00:15:03,750 --> 00:15:05,710
-¡Mini-Jefe!
-No lo soy...
181
00:15:05,790 --> 00:15:07,500
¡Minijefe!
182
00:15:19,970 --> 00:15:22,060
Los Grimm
183
00:15:22,140 --> 00:15:23,810
Son los mejores.
184
00:15:23,890 --> 00:15:25,350
¡No lo entiendo!
185
00:15:29,150 --> 00:15:30,150
¿Minijefe?
186
00:15:33,240 --> 00:15:34,280
si lo entiendo
187
00:15:34,360 --> 00:15:36,700
pero puedes ir
porque esta noche tengo que dormir bien.
188
00:15:40,330 --> 00:15:42,330
Bien entonces.
189
00:15:42,410 --> 00:15:43,750
Porque tuviste una pesadilla.
190
00:15:43,830 --> 00:15:45,040
Pero sólo esta noche.
191
00:15:48,460 --> 00:15:51,510
Y no creo en tu pesadilla.
192
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
Lo siento.
193
00:15:58,850 --> 00:16:00,140
¿Entonces? ¿Tú también?
194
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Ven aquí.
195
00:16:06,350 --> 00:16:07,940
Bien. buenas noches
196
00:16:12,490 --> 00:16:15,240
Sólo quiero dormir un poco.
197
00:16:16,360 --> 00:16:18,120
{\an8}SNK
198
00:16:18,200 --> 00:16:19,370
{\an8}El canal de red de los villanos
199
00:16:19,450 --> 00:16:20,450
Últimas noticias:
200
00:16:20,530 --> 00:16:23,700
Los villanos están listos
reescribir las reglas del mal.
201
00:16:23,790 --> 00:16:24,790
Los Grimm
202
00:16:24,870 --> 00:16:26,540
Hola a todos los villanos,
203
00:16:26,620 --> 00:16:29,960
en tres días, cuando el reloj marque la medianoche
204
00:16:30,040 --> 00:16:32,380
y comienza el año nuevo chino,
205
00:16:32,460 --> 00:16:36,300
aquí viene
el poder de lo peor debe ser desatado.
206
00:16:36,380 --> 00:16:38,840
Con el poder del zodíaco
207
00:16:38,930 --> 00:16:42,100
¿Venceremos a la Liga Antivillanos?
208
00:16:43,720 --> 00:16:46,020
Y los Grimm serán
209
00:16:46,100 --> 00:16:49,110
los villanos más poderosos del planeta.
210
00:16:49,190 --> 00:16:52,230
¿Eres un tiburón?
211
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
¿Si soy un tiburón?
212
00:16:55,530 --> 00:16:57,780
No me parece.
¡No hay ningún tiburón!
213
00:16:57,860 --> 00:17:00,070
Pensaron que podrían
¡déjame en paz!
214
00:17:00,160 --> 00:17:02,660
Tirame a los leones
¿Como un trozo de carne viejo?
215
00:17:02,740 --> 00:17:05,250
No saben lo que les espera.
216
00:17:07,250 --> 00:17:08,540
Sufrirán por esto.
217
00:17:08,620 --> 00:17:10,130
¿Señor Knoge?
218
00:17:10,210 --> 00:17:11,920
-Oh sí.
-Hola, señor Knoge.
219
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
¿Qué?
220
00:17:13,090 --> 00:17:16,170
queremos asegurarnos
que nos paguen esta semana.
221
00:17:16,260 --> 00:17:17,840
No eres un poco descarado.
222
00:17:17,920 --> 00:17:19,510
Te pago con conocimiento.
223
00:17:19,590 --> 00:17:20,720
¿Tú?
224
00:17:21,430 --> 00:17:24,600
Lección uno: Esté siempre preparado.
225
00:17:25,470 --> 00:17:30,310
Lección dos: el belga
el selector de nariz y globo ocular.
226
00:17:30,400 --> 00:17:34,690
Y lección tres:
El corte de pelo lituano.
227
00:17:41,570 --> 00:17:43,780
Vale todo el dinero del mundo.
228
00:17:43,870 --> 00:17:46,450
Olvídenlo ahora, muchachos.
Te pagarán.
229
00:17:46,540 --> 00:17:49,290
Pero primero tenemos que recuperar mi piedra.
230
00:17:50,120 --> 00:17:53,000
Veo aparecer a un Gru malvado
231
00:17:55,250 --> 00:17:58,380
Veo un villano en ciernes
232
00:18:00,720 --> 00:18:03,800
Seré entrevistado por mis héroes
233
00:18:05,890 --> 00:18:08,770
Me amarán
porque soy el mejor
234
00:18:10,900 --> 00:18:12,150
No lo arruines esta noche
235
00:18:12,230 --> 00:18:13,230
Los Grimm
236
00:18:13,310 --> 00:18:16,360
Te unirás a los Grimm
237
00:18:16,440 --> 00:18:19,110
El malvado Gru está en ascenso
238
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
¡Chicos!
239
00:18:22,820 --> 00:18:24,580
Quieres venir.
240
00:18:25,410 --> 00:18:27,750
-Sí.
-Entonces.
241
00:18:27,830 --> 00:18:28,870
Bueno.
242
00:18:30,120 --> 00:18:35,500
Cuando respondiste mi
Anuncio "Se necesita ayuda"...
243
00:18:35,590 --> 00:18:36,750
{\an8}SE BUSCA AYUDA
244
00:18:36,840 --> 00:18:40,170
...entonces pensé:
"¿Quiénes son los papas pequeños?"
245
00:18:40,260 --> 00:18:42,220
"¿Y dónde encontraron toda la mezclilla?"
246
00:18:43,510 --> 00:18:44,720
{\an8}¡ADOPTANOS!
247
00:18:44,800 --> 00:18:45,970
{\an8}SE BUSCA AYUDA
248
00:18:49,140 --> 00:18:52,230
Y no paraste.
249
00:19:06,740 --> 00:19:09,410
Está bien, me rindo. Entra.
250
00:19:17,250 --> 00:19:19,630
Nos hemos divertido mucho desde entonces.
251
00:19:19,710 --> 00:19:22,760
pero es que los grimm
252
00:19:22,840 --> 00:19:24,260
está en la liga más alta,
253
00:19:24,890 --> 00:19:29,640
y tu eres bueno,
254
00:19:29,720 --> 00:19:33,480
y el trabajo que hiciste en el estudio...
255
00:19:34,350 --> 00:19:35,770
Nos vemos.
256
00:19:36,400 --> 00:19:38,690
Es sólo... pensé que
257
00:19:38,770 --> 00:19:41,860
Hay muchos otros villanos.
258
00:19:41,940 --> 00:19:42,950
¿Lo entiendes?
259
00:19:48,240 --> 00:19:49,370
Olvídalo.
260
00:19:49,450 --> 00:19:52,790
Sólo creo que tengo que
Conduce solo esta vez.
261
00:19:53,370 --> 00:19:55,250
¡Hasta luego!
262
00:19:59,000 --> 00:20:01,380
- ¿Kevin? ¡Kevin!
-Para ahora.
263
00:20:09,180 --> 00:20:11,350
Otón.
264
00:20:13,020 --> 00:20:14,230
Al escondite.
265
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
¿Al escondite?
266
00:20:27,070 --> 00:20:28,320
¡Apresúrate!
267
00:20:33,500 --> 00:20:35,410
Hola, allá voy!
268
00:20:39,210 --> 00:20:41,170
{\an8}ANTECEDENTES PENALES
269
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
Ahora conducimos.
270
00:20:53,600 --> 00:20:56,020
Disculpe. ¿El caballero?
271
00:20:56,890 --> 00:21:01,480
Me preguntaba si eres una perra.
272
00:21:02,980 --> 00:21:05,070
No eres basura. Me equivoqué.
273
00:21:08,030 --> 00:21:10,490
Perdón si te asusté.
274
00:21:10,570 --> 00:21:14,200
Estaba probando mi nuevo invento.
275
00:21:14,660 --> 00:21:17,210
Yo lo llamo Dedos Pegajosos.
276
00:21:17,290 --> 00:21:19,210
O pegatinas inteligentes.
277
00:21:19,290 --> 00:21:22,000
Aún no he decidido el nombre.
278
00:21:22,590 --> 00:21:23,590
Ven aquí.
279
00:21:27,050 --> 00:21:31,220
Escuché que estabas mirando
después de algo especial.
280
00:21:31,850 --> 00:21:33,560
Sí. Estaba esperando...
281
00:21:33,640 --> 00:21:36,430
Eres basura.
282
00:21:39,480 --> 00:21:42,940
te gustará
para escuchar en la cabina tres.
283
00:21:43,020 --> 00:21:44,570
LINDA RONSTADT - ERES UNA MIERDA
284
00:21:46,280 --> 00:21:47,530
{\an8}Por aquí.
285
00:21:58,290 --> 00:22:00,670
ROTO
286
00:22:00,750 --> 00:22:03,380
{\an8}Aquí dentro. Madre es la palabra.
Mantenga el volumen bajo. Buena suerte.
287
00:22:03,460 --> 00:22:04,800
Da todo lo que tienes.
288
00:22:05,420 --> 00:22:08,840
Gracias, señor... Nefario.
289
00:22:09,220 --> 00:22:11,890
Doctor Nefario.
290
00:22:12,510 --> 00:22:13,800
Toma este.
291
00:22:14,720 --> 00:22:17,890
Si te haces famoso, recuerda
quien te dio tu primer gadget.
292
00:22:18,980 --> 00:22:20,140
Bueno.
293
00:22:24,650 --> 00:22:27,900
No lo culparía
si me dijera
294
00:22:27,990 --> 00:22:29,900
Eres basura
295
00:22:29,990 --> 00:22:31,280
Eres basura...
296
00:22:31,360 --> 00:22:33,620
Inténtalo al revés.
297
00:22:38,410 --> 00:22:41,460
Bienvenido a los Grimm.
298
00:22:42,830 --> 00:22:44,250
Es bastante...
299
00:22:55,970 --> 00:22:57,100
Hola.
300
00:23:03,440 --> 00:23:05,730
¿Todos van a una entrevista?
301
00:23:06,820 --> 00:23:08,150
Yo también.
302
00:23:09,150 --> 00:23:12,150
¿Qué tienes pasando? ¿Algo gracioso?
303
00:23:12,240 --> 00:23:14,820
¿Vas a hacer trapo?
304
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Bueno.
305
00:23:20,250 --> 00:23:21,790
Envíe el primero.
306
00:23:21,870 --> 00:23:24,000
Están listos para recibirlo, Sr. Gru.
307
00:23:24,920 --> 00:23:26,130
Bien.
308
00:23:26,210 --> 00:23:27,210
Muy bien.
309
00:23:49,650 --> 00:23:52,740
{\an8}Los Grimmlings
310
00:23:59,370 --> 00:24:01,620
Villanos con clase,
311
00:24:01,700 --> 00:24:03,910
Mi nombre es Gru.
312
00:24:04,670 --> 00:24:09,550
Siento que estoy hablando demasiado alto
a pesar de nuestra proximidad
313
00:24:09,630 --> 00:24:13,130
No requiere tanto volumen.
314
00:24:17,800 --> 00:24:20,060
Si me hubieras dicho cuando tenía diez años
315
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
que yo lo haría
tener la oportunidad de llenar sus zapatos
316
00:24:22,640 --> 00:24:24,730
sobre mi villano favorito,
317
00:24:24,810 --> 00:24:27,190
Willy Knoge, yo diría:
318
00:24:27,270 --> 00:24:29,270
"Tienes muerte cerebral".
319
00:24:29,360 --> 00:24:31,820
Pero ahora que tengo 11 años y 9 meses,
320
00:24:31,900 --> 00:24:34,280
parece mucho más probable.
321
00:24:34,950 --> 00:24:36,740
Bien, ¿quién dejó entrar al niño?
322
00:24:36,820 --> 00:24:38,950
Pensé que era un hombre pequeño.
323
00:24:39,030 --> 00:24:41,200
¿Qué te pasa?
324
00:24:41,700 --> 00:24:46,460
¿En serio crees que un niño lamentable
puede ser un villano?
325
00:24:47,420 --> 00:24:50,250
Sí. Soy bastante insignificante.
326
00:24:50,340 --> 00:24:52,380
No quieres hacerme enojar.
327
00:24:52,460 --> 00:24:55,420
El mal es cosa de adultos.
328
00:24:55,510 --> 00:24:59,390
que roban poderosas piedras antiguas
y causa estragos.
329
00:25:00,680 --> 00:25:03,390
Y no para los pequeños ceros gorditos
330
00:25:03,470 --> 00:25:06,980
quién debería estar en la escuela, aprendiendo cosas
331
00:25:07,060 --> 00:25:08,980
tómate un descanso,
332
00:25:09,060 --> 00:25:10,900
chuparte el dedo.
333
00:25:11,440 --> 00:25:12,570
"Chupa su..."
334
00:25:15,070 --> 00:25:17,450
Vuelve
cuando has hecho algo impresionante.
335
00:25:18,070 --> 00:25:19,410
¿Quién es el siguiente?
336
00:25:20,870 --> 00:25:25,160
Yo soy el compañero,
próximo miembro de los Grimm.
337
00:25:25,250 --> 00:25:28,620
¡Mira el poder del vuelo!
338
00:25:32,250 --> 00:25:33,590
Vale, se acabó la broma.
339
00:25:33,670 --> 00:25:34,960
Es hora de un espectáculo.
340
00:25:38,130 --> 00:25:39,590
Éste es grande.
341
00:25:43,470 --> 00:25:45,270
Bien. A la izquierda. Eso es bueno.
342
00:26:02,740 --> 00:26:03,990
Tráiganlo adentro, muchachos.
343
00:26:04,700 --> 00:26:06,160
¡Ayuda!
344
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
¡Él tomó la piedra!
345
00:26:10,080 --> 00:26:11,670
¡Lo atrapo!
346
00:26:16,760 --> 00:26:18,970
Cierra todo el edificio.
347
00:26:25,430 --> 00:26:26,560
{\an8}¿Qué?
348
00:26:29,890 --> 00:26:31,400
No hay nada que ver aquí.
349
00:26:31,480 --> 00:26:32,770
Mírate.
350
00:26:32,860 --> 00:26:35,230
¡Frampton cobra vida! Buena elección.
351
00:26:37,990 --> 00:26:39,030
{\an8}Yo...
352
00:26:39,650 --> 00:26:41,990
{\an8}Sigue caminando.
353
00:26:51,290 --> 00:26:53,380
¿Quién diablos es ese? ¿Un niño?
354
00:26:56,590 --> 00:26:58,210
-Oh, chicos.
- Bello.
355
00:26:58,300 --> 00:26:59,380
¡Minijefe!
356
00:26:59,470 --> 00:27:01,260
¿Qué estás haciendo aquí?
357
00:27:02,970 --> 00:27:04,430
Está bien, sigue adelante.
358
00:27:05,260 --> 00:27:07,680
-¿Adónde fue?
- ¡Ahí está el ladrón!
359
00:27:07,770 --> 00:27:09,020
¡Más rápido!
360
00:27:09,640 --> 00:27:10,850
¡Compártanse!
361
00:27:26,700 --> 00:27:28,330
Toca. Entrega.
362
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
¡Ahí está el niño demonio!
363
00:27:42,970 --> 00:27:45,590
Otto, lleva la piedra a la guarida.
Los distraigo.
364
00:27:45,680 --> 00:27:47,300
¡Apresúrate!
365
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
Ahora no.
366
00:27:58,190 --> 00:28:00,110
¡Vamos!
367
00:28:19,090 --> 00:28:20,460
Bien hecho.
368
00:28:23,880 --> 00:28:25,300
Yo me ocuparé de esto.
369
00:28:32,060 --> 00:28:34,270
Espero que disfrutes
el resto de tu corta vida.
370
00:28:35,100 --> 00:28:37,560
Por favor trabaja. ¡Vamos!
371
00:28:50,990 --> 00:28:53,290
Te atraparemos, hombrecito.
372
00:28:54,540 --> 00:28:55,790
¡Sí!
373
00:29:01,840 --> 00:29:03,300
Josh, arruínalo.
374
00:29:03,380 --> 00:29:04,420
¡Arriba!
375
00:29:10,050 --> 00:29:13,850
Todos dijeron que el niño
No podría ser un verdadero villano.
376
00:29:13,930 --> 00:29:15,310
Está bien...
377
00:29:15,390 --> 00:29:18,190
Este chico acaba de robar
378
00:29:18,270 --> 00:29:21,610
de los peores villanos del mundo.
379
00:29:23,780 --> 00:29:26,820
cuando lo devuelvo
¿Dirán?
380
00:29:27,530 --> 00:29:31,030
“Hemos cometido un terrible error.
381
00:29:31,120 --> 00:29:33,540
“Por favor únete a nosotros. Por favor, Gru”.
382
00:29:33,620 --> 00:29:36,000
Y yo diré: "¡Sí"!
383
00:29:36,080 --> 00:29:40,290
“Me convierto en los Grymmlings
miembro más nuevo."
384
00:29:41,000 --> 00:29:43,420
Ahora sólo necesito a Otto.
385
00:29:43,500 --> 00:29:44,800
¿Dónde está Otto?
386
00:29:45,210 --> 00:29:46,260
Llegó Otón.
387
00:29:46,340 --> 00:29:47,840
No, no "Otto, vamos".
388
00:29:47,930 --> 00:29:49,930
Tiene que "subir" ahora.
389
00:29:54,720 --> 00:29:56,310
-¡Otón!
-¡Mini-Jefe!
390
00:29:56,390 --> 00:29:58,440
Ahí estás.
391
00:29:59,440 --> 00:30:00,770
¿Lo tienes?
392
00:30:04,900 --> 00:30:08,240
¿Esto es...? ¿Estás bromeando?
393
00:30:08,320 --> 00:30:10,450
Otto, ¿dónde está la piedra?
394
00:30:10,530 --> 00:30:12,740
¿La piedra? Sí, la piedra-a.
395
00:30:31,010 --> 00:30:32,050
Allí.
396
00:30:35,560 --> 00:30:37,060
¡Oh, no!
397
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
FELIZ CUMPLEAÑOS
398
00:31:05,170 --> 00:31:09,470
te amo
399
00:31:25,310 --> 00:31:29,320
¿Has cambiado mi futuro?
400
00:31:29,400 --> 00:31:31,320
¿contra una roca mascota?
401
00:31:34,240 --> 00:31:37,830
Bueno. Otto, ¿dónde fue la fiesta de cumpleaños?
402
00:31:42,080 --> 00:31:44,880
¡Esto es inaceptable!
403
00:31:44,960 --> 00:31:48,670
te dije que no
estaba listo para la gran liga,
404
00:31:48,750 --> 00:31:50,380
y aquí está la prueba.
405
00:31:52,260 --> 00:31:54,640
Simplemente lo arruinas todo.
406
00:31:54,720 --> 00:31:57,050
¿Arriba? ¡Aparecer!
407
00:32:00,470 --> 00:32:02,020
¡Sin juego, música!
408
00:32:04,520 --> 00:32:05,900
Mamá tenía razón.
409
00:32:05,980 --> 00:32:07,940
No perteneces aquí.
410
00:32:08,020 --> 00:32:09,900
¡Estás despedido!
411
00:32:12,570 --> 00:32:14,660
Encontraré la piedra.
412
00:32:14,740 --> 00:32:17,240
cuando llegue a casa
lo mejor es que te hayas ido.
413
00:32:17,320 --> 00:32:18,410
Minijefe...
414
00:32:18,870 --> 00:32:21,250
¡Y Otto, cállate!
415
00:32:24,460 --> 00:32:25,580
José.
416
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Grue.
417
00:32:40,470 --> 00:32:41,680
No, Kevin.
418
00:32:41,770 --> 00:32:43,930
Puedo hacerlo mejor por mi cuenta.
419
00:33:27,650 --> 00:33:28,940
¡Minijefe!
420
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
Lo siento. yo creí
que quedaras impresionado.
421
00:33:38,240 --> 00:33:40,570
¿Puedo hablar con Freya Freya? Ella...
422
00:33:46,790 --> 00:33:47,960
¡Willy Knoge!
423
00:33:49,790 --> 00:33:51,130
¿Estás vivo?
424
00:33:52,250 --> 00:33:55,300
es mi villano favorito
¿También mi secuestrador?
425
00:33:55,380 --> 00:33:58,840
Sería una oportunidad fantástica.
a menos que me mates.
426
00:33:58,930 --> 00:34:00,680
Cállate y dame la piedra.
427
00:34:01,680 --> 00:34:03,470
Ah, sí, la piedra.
428
00:34:03,560 --> 00:34:05,810
La cosa es…
429
00:34:05,890 --> 00:34:07,230
Una pequeña historia divertida.
430
00:34:07,310 --> 00:34:08,520
¡Dáselo!
431
00:34:12,560 --> 00:34:15,440
todo saldrá mal
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,820
muy rápido.
433
00:34:20,360 --> 00:34:22,070
¿Qué diablos es esto?
434
00:34:37,630 --> 00:34:39,050
¿Dónde está?
435
00:34:39,130 --> 00:34:41,550
¡No lo tengo!
436
00:34:41,640 --> 00:34:43,050
Lo has escondido en alguna parte.
437
00:34:43,140 --> 00:34:44,760
No tengo eso. Lo juro.
438
00:34:44,850 --> 00:34:47,480
lo prometo y lo juro
a todo lo que aprecio.
439
00:34:47,560 --> 00:34:48,890
No me hagas daño.
440
00:34:48,980 --> 00:34:50,560
Dame un teléfono.
441
00:34:53,770 --> 00:34:55,060
Llama a casa.
442
00:34:55,150 --> 00:34:56,480
Es hora del rescate.
443
00:34:56,570 --> 00:35:00,320
No. Mamá seguro que quiere
¡Pagarte para que me retengas!
444
00:35:01,570 --> 00:35:03,490
Buen intento. ¡Anillo!
445
00:35:18,460 --> 00:35:19,470
LOS DESAPARECIDOS
446
00:35:37,690 --> 00:35:39,110
Bello. Casa del Mini-Jefe.
447
00:35:39,190 --> 00:35:40,530
-¿Quién es?
-Kevin.
448
00:35:40,610 --> 00:35:41,740
Kevin, Minion.
449
00:35:41,820 --> 00:35:43,160
"Kevin" ¿quién?
450
00:35:43,240 --> 00:35:45,030
-Secuaces.
-¿Me estás tomando el pelo?
451
00:35:45,120 --> 00:35:46,580
¿Tienes minions?
452
00:35:46,660 --> 00:35:49,830
- Bueno, ese fue el final.
-¿Minijefe?
453
00:35:49,910 --> 00:35:53,040
¡Escuchar! trae la piedra
para mí en San Francisco.
454
00:35:53,120 --> 00:35:55,960
Calle Verde 6830. ¿Entendido?
455
00:35:56,090 --> 00:35:59,170
Tienes dos días
de lo contrario nunca volverás a ver
456
00:35:59,260 --> 00:36:01,170
Tu pequeño jefe otra vez.
457
00:36:02,470 --> 00:36:03,840
Bello?
458
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
Otón...
459
00:36:57,650 --> 00:36:58,650
¡La piedra!
460
00:37:00,690 --> 00:37:03,530
Se lo regalé a mi tío.
Es más su estilo.
461
00:37:18,750 --> 00:37:20,090
¡Kevin!
462
00:37:29,510 --> 00:37:30,550
Lo he dicho.
463
00:37:30,640 --> 00:37:33,560
No sé a dónde fue,
Estúpidos Twinkies.
464
00:37:42,270 --> 00:37:44,240
Paquete de gatos. Adiós.
465
00:37:47,150 --> 00:37:49,280
No está bien.
466
00:37:59,250 --> 00:38:00,790
Vuela a SAN FRANCISCO
467
00:38:01,170 --> 00:38:02,460
Pisco San Pan.
468
00:38:18,440 --> 00:38:20,020
Ahora es rock'n'roll.
469
00:38:20,100 --> 00:38:21,730
Es hora de recuperar nuestra roca.
470
00:38:21,810 --> 00:38:24,530
Vamos a buscarlo, Sr. Gru.
471
00:38:24,610 --> 00:38:26,360
¡Aleluya!
472
00:38:36,160 --> 00:38:38,250
¡Smash!
473
00:38:48,550 --> 00:38:51,430
AEROPUERTO INTERNACIONAL
474
00:38:57,850 --> 00:39:01,940
El vuelo 1109 sale pronto desde la puerta 27B.
475
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
Bello.
476
00:39:06,110 --> 00:39:08,150
¿San Francisco? Bueno.
477
00:39:08,240 --> 00:39:09,320
¿Cómo pagas?
478
00:39:13,410 --> 00:39:14,660
Oh genial.
479
00:39:14,740 --> 00:39:18,200
Si tienes bolas de pelo
¿Puedes pasar a primera clase?
480
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Desaparecer.
481
00:39:26,670 --> 00:39:29,510
Así que perdimos el camino
en ambos motores,
482
00:39:29,590 --> 00:39:31,680
y tengo
Vuele de regreso a LaGuardia.
483
00:39:34,680 --> 00:39:36,220
- Hola, Sally.
-Hola.
484
00:39:50,990 --> 00:39:52,030
DE ACUERDO. Ahora conducimos.
485
00:40:05,790 --> 00:40:06,840
Bello. ¿Maní?
486
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Sí, por favor.
487
00:40:11,010 --> 00:40:12,010
Maní.
488
00:40:17,640 --> 00:40:19,180
Hola cariño, ¿maní?
489
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
¡Hola!
490
00:41:19,070 --> 00:41:20,370
¡Ay Bello!
491
00:41:20,450 --> 00:41:21,910
Bello.
492
00:41:42,850 --> 00:41:44,140
¡Cucú!
493
00:42:07,870 --> 00:42:09,290
No. No "ja, ja".
494
00:42:12,000 --> 00:42:15,760
Eres muy atrevido, chico.
quien les roba a los Grimm.
495
00:42:15,840 --> 00:42:17,550
¿Soy realmente atrevido?
496
00:42:18,010 --> 00:42:20,970
¿Willy Knoge me acaba de elogiar?
497
00:42:21,720 --> 00:42:24,270
todos mis sueños
¡haciéndose realidad ahora!
498
00:42:24,350 --> 00:42:26,980
Bueno, está a punto de convertirse en una pesadilla.
499
00:42:27,060 --> 00:42:29,480
Bienvenido a
mi último instrumento de tortura,
500
00:42:29,560 --> 00:42:31,940
discoteca infierno.
501
00:42:36,240 --> 00:42:39,360
Lo mejor es que tus Minions
Estaré aquí antes del atardecer de mañana,
502
00:42:39,450 --> 00:42:41,490
porque si no te mueres de 48 horas de discoteca
503
00:42:41,570 --> 00:42:42,780
{\an8}48 HORAS
504
00:42:42,870 --> 00:42:44,790
entonces la espada te ha matado.
505
00:42:46,120 --> 00:42:47,620
¡No!
506
00:43:11,600 --> 00:43:13,310
¡Hola!
507
00:43:20,780 --> 00:43:23,240
VALLE DE LA MUERTE - ¡DÉ LA VUELTA!
508
00:43:30,620 --> 00:43:31,670
Mira el mapa.
509
00:43:31,750 --> 00:43:33,710
WILLY KNOGE - GRU
510
00:43:33,790 --> 00:43:34,880
Gru...
511
00:43:54,150 --> 00:43:55,360
¡Bello!
512
00:44:04,870 --> 00:44:06,780
Próxima parada: Calle Verde.
513
00:44:31,560 --> 00:44:32,690
Minijefe.
514
00:44:39,570 --> 00:44:40,570
Estuardo.
515
00:44:42,150 --> 00:44:43,650
-Mini-Jefe.
-No.
516
00:45:18,520 --> 00:45:21,530
Espera un minuto ahora.
517
00:45:22,610 --> 00:45:23,690
Bello.
518
00:45:31,120 --> 00:45:33,540
-¡Intruso!
- ¡Atrápalos!
519
00:45:33,620 --> 00:45:34,960
¡Regresar!
520
00:45:48,970 --> 00:45:50,430
¡Kevin! Bueno.
521
00:46:05,690 --> 00:46:07,400
FELIZ AÑO NUEVO
522
00:46:09,950 --> 00:46:11,530
¡Vuelvan, pequeños traseros!
523
00:46:12,120 --> 00:46:15,250
ACUPUNTURA CHOW
524
00:46:18,210 --> 00:46:22,000
Es posible que sienta un ligero pellizco.
525
00:46:29,010 --> 00:46:30,010
Ahora te tenemos a ti.
526
00:46:30,470 --> 00:46:33,430
Es hora de romper algunos huesos.
527
00:46:40,520 --> 00:46:42,110
¿Algún plan para el fin de semana?
528
00:46:48,360 --> 00:46:50,990
Respira profundamente cinco veces.
529
00:46:51,320 --> 00:46:52,530
Volveré pronto.
530
00:46:54,540 --> 00:46:55,540
¡Hola!
531
00:46:55,620 --> 00:46:58,120
Entonces te gusta discutir
con niños pequeños?
532
00:46:58,210 --> 00:46:59,710
Duerma una siesta, anciana.
533
00:47:00,790 --> 00:47:02,130
¿Anciana?
534
00:47:11,470 --> 00:47:15,390
soy campeon
en el antiguo arte del Kung fu.
535
00:47:47,590 --> 00:47:48,960
¡Desaparecer!
536
00:47:54,140 --> 00:47:56,680
si vuelves
a nuestra casa eres de muerte.
537
00:47:57,350 --> 00:47:58,350
Llegar de nuevo.
538
00:48:02,850 --> 00:48:03,850
Paquete de gatos.
539
00:48:03,940 --> 00:48:04,940
Paquete de gatos...
540
00:48:06,770 --> 00:48:09,530
Puedes agradecerme al irte.
541
00:48:09,610 --> 00:48:10,860
Trabajo.
542
00:48:13,820 --> 00:48:15,870
¿Quieres aprender kung fu?
543
00:48:17,120 --> 00:48:18,200
Kevin.
544
00:48:30,590 --> 00:48:32,420
Ya no enseño.
545
00:48:32,510 --> 00:48:34,800
Esta es mi vida ahora.
546
00:48:53,490 --> 00:48:54,490
Bueno.
547
00:48:54,570 --> 00:48:56,070
Yo te enseñaré.
548
00:49:00,370 --> 00:49:01,370
¡Hola!
549
00:49:02,120 --> 00:49:04,040
-No son para ti.
-Disculpe-a.
550
00:49:04,120 --> 00:49:07,130
¡El objetivo es vender!
551
00:49:21,350 --> 00:49:22,520
¿Qué?
552
00:49:32,530 --> 00:49:34,110
¿Dónde está Gru?
553
00:49:34,530 --> 00:49:35,700
¿Cómo lo sabría?
554
00:49:35,780 --> 00:49:37,070
¿Por qué tienes trajes?
555
00:49:37,160 --> 00:49:39,950
Halloween fue hace cuatro meses.
Pareces estúpido.
556
00:49:40,030 --> 00:49:41,040
Desaparecer.
557
00:49:42,330 --> 00:49:44,540
Cogeré mi hacha de carne.
558
00:49:44,620 --> 00:49:46,420
Déjame ayudarte, bicho raro.
559
00:49:47,170 --> 00:49:49,460
-No me toques.
-¿Dónde está el chico?
560
00:49:52,210 --> 00:49:53,960
No quería asustarte.
561
00:49:54,050 --> 00:49:56,840
No te preocupes.
No estamos enojados con él.
562
00:49:56,930 --> 00:49:58,390
Sólo queremos…
563
00:49:59,010 --> 00:50:00,390
emplearlo.
564
00:50:03,140 --> 00:50:04,480
donde esta el
565
00:50:04,560 --> 00:50:07,100
Willy Knoge, pisco San Pan.
566
00:50:07,190 --> 00:50:08,810
¿Está vivo Willy Knoge?
567
00:50:09,190 --> 00:50:11,020
Y trabajar con el niño.
568
00:50:11,860 --> 00:50:14,070
Nos vamos a San Francisco.
569
00:50:14,780 --> 00:50:15,780
Nos quedamos.
570
00:50:21,530 --> 00:50:24,330
Pagarás por mi techo.
571
00:50:28,540 --> 00:50:30,000
Muy bien, ¿eh?
572
00:50:34,590 --> 00:50:36,840
CONOCIMIENTOS BÁSICOS
573
00:50:37,260 --> 00:50:38,970
Empezamos con una simple patada.
574
00:50:40,430 --> 00:50:41,430
Tu turno.
575
00:50:45,560 --> 00:50:47,100
Bueno.
576
00:50:47,180 --> 00:50:48,190
Sin patadas.
577
00:50:48,560 --> 00:50:51,110
Este es un martillo. Un arma.
578
00:50:51,190 --> 00:50:53,770
Este es Fred. Él es un muñeco.
579
00:50:54,150 --> 00:50:56,610
Nunca subestimes a una muñeca.
580
00:50:59,070 --> 00:51:00,070
¡Ataque!
581
00:51:09,290 --> 00:51:10,500
¡Estuardo!
582
00:51:21,590 --> 00:51:22,600
Paz.
583
00:51:23,100 --> 00:51:26,470
la duda me dice
que no puedo lidiar con la madera.
584
00:51:27,220 --> 00:51:30,270
Pero la duda sólo existe en la mente.
585
00:51:30,350 --> 00:51:32,690
¿Sabes lo que me digo a mí mismo?
586
00:51:35,360 --> 00:51:36,820
Tu turno.
587
00:51:47,200 --> 00:51:48,950
Kevin.
588
00:52:06,680 --> 00:52:10,270
obviamente lo somos
No estoy preparado para la filosofía.
589
00:52:10,350 --> 00:52:11,730
Simplemente practicamos.
590
00:52:27,790 --> 00:52:28,990
Bueno.
591
00:52:48,390 --> 00:52:49,470
Descansa.
592
00:52:49,560 --> 00:52:52,850
Mañana será aún peor.
593
00:52:54,100 --> 00:52:55,480
¿Estás dimitiendo?
594
00:52:55,560 --> 00:52:59,320
Cuando agarre la piedra,
seremos imparables.
595
00:52:59,400 --> 00:53:01,070
¡Ya tuve suficiente!
596
00:53:01,150 --> 00:53:03,650
no hay nada mas triste
que un villano anciano.
597
00:53:03,740 --> 00:53:05,490
¡Hasta luego, viejo!
598
00:53:05,570 --> 00:53:07,990
Llegar de nuevo. Somos una pandilla.
599
00:53:18,090 --> 00:53:19,250
¿Cómo lo quieres?
600
00:53:19,340 --> 00:53:20,340
Cómo quieres...
601
00:53:21,340 --> 00:53:23,010
¿Estoy en el cielo?
602
00:53:23,090 --> 00:53:24,970
Tuve que despedir a mis secuaces.
603
00:53:25,050 --> 00:53:28,260
¿Sabes por qué?
Fallaron el trabajo.
604
00:53:28,720 --> 00:53:31,680
Te dejaré ir ahora porque yo...
605
00:53:31,770 --> 00:53:34,770
Necesito tu ayuda en la casa.
606
00:53:35,270 --> 00:53:38,310
Y puede ser bueno tener eso
607
00:53:38,400 --> 00:53:39,820
poca compañía.
608
00:53:40,480 --> 00:53:44,780
Justo. dos villanos
quien hace algunas tareas
609
00:53:44,860 --> 00:53:47,360
¿Quién sabe en qué problemas podríamos meternos?
610
00:53:49,240 --> 00:53:51,700
¿Eso debería representar tu risa malvada?
611
00:53:51,790 --> 00:53:54,410
-Aparentemente.
- No vale nada.
612
00:53:54,500 --> 00:53:56,750
Suenas como un payaso
que se ha tragado un kazoo.
613
00:53:56,830 --> 00:54:01,090
¿Entonces? tu mismo te pareces
un mago en una crisis de vejez.
614
00:54:01,880 --> 00:54:03,920
Tómatelo con calma, Don Rickles.
615
00:54:04,010 --> 00:54:05,800
¿Quién es Don Rickles?
616
00:54:05,880 --> 00:54:08,220
{\an8}SERPIENTES DE CASQUILLO - XING
617
00:54:27,860 --> 00:54:29,030
El chico.
618
00:54:29,950 --> 00:54:31,830
Ahí pensé que te habías ido.
619
00:54:32,330 --> 00:54:34,450
Calma en la tormenta...
620
00:54:35,660 --> 00:54:37,750
¿Quieres probar este, pequeño?
621
00:54:43,050 --> 00:54:45,710
Hola hermano, ¿a dónde vas?
622
00:54:46,670 --> 00:54:47,720
Pisco San Pan.
623
00:54:47,800 --> 00:54:49,720
Discoteca Frisco!
624
00:54:50,300 --> 00:54:52,720
Es tu día de suerte, chico.
Conduzco por la costa.
625
00:54:52,810 --> 00:54:54,350
Te dejaré en el camino.
626
00:55:07,150 --> 00:55:09,280
LA PISTA MÁS GRANDE DEL MUNDO
627
00:55:14,450 --> 00:55:15,490
Hola.
628
00:55:41,480 --> 00:55:42,770
Comience con la piscina.
629
00:55:42,860 --> 00:55:44,520
Debe estar impecablemente limpio aquí.
630
00:55:44,610 --> 00:55:45,610
¿Qué estás haciendo?
631
00:55:45,690 --> 00:55:49,200
Te pareces a mamá
pavo demasiado cocido el Día de Acción de Gracias.
632
00:55:51,320 --> 00:55:52,320
Dios mío.
633
00:55:52,410 --> 00:55:54,830
Debo haber olvidado decir
634
00:55:54,910 --> 00:55:58,080
que la piscina esta llena
con mis cocodrilos.
635
00:56:00,540 --> 00:56:03,080
Está bien, no tengo miedo.
636
00:56:05,960 --> 00:56:08,090
Ten cuidado. No debes perder tu brazo.
637
00:56:08,170 --> 00:56:10,840
porque luego tienes que cambiar las bombillas.
638
00:56:10,930 --> 00:56:13,680
Te mostraré cómo hacerlo.
639
00:56:15,850 --> 00:56:17,560
Betsy, cuelga.
640
00:56:18,930 --> 00:56:20,060
¡Hola!
641
00:56:20,600 --> 00:56:21,730
Oh, no.
642
00:56:24,900 --> 00:56:26,980
Marvin, no. Detener.
643
00:56:29,490 --> 00:56:30,530
¡Ayuda! Oh, no.
644
00:56:30,610 --> 00:56:32,070
¡La red!
645
00:56:33,700 --> 00:56:35,870
¡Te entendí!
646
00:56:37,330 --> 00:56:38,490
No te tengo.
647
00:56:42,120 --> 00:56:43,210
Toma mi mano.
648
00:56:46,090 --> 00:56:47,170
¡Te entendí!
649
00:56:57,470 --> 00:57:00,520
Podrías haber huido,
pero no lo hiciste.
650
00:57:00,600 --> 00:57:04,520
Dije que eres mi villano favorito.
651
00:57:04,600 --> 00:57:07,860
no pude
deja que te coman los cocodrilos.
652
00:57:08,400 --> 00:57:10,820
Aunque hubiera sido divertido verlo.
653
00:57:11,740 --> 00:57:15,070
Entonces... Quieres ser un gran malo, ¿eh?
654
00:57:16,160 --> 00:57:18,240
Ese es mi mayor deseo.
655
00:57:18,330 --> 00:57:20,410
¿Quieres...? ¿Quieres que yo...?
656
00:57:21,000 --> 00:57:23,410
¿Quieres que te enseñe?
657
00:57:26,080 --> 00:57:29,460
Muchos luchadores me han preguntado
658
00:57:29,550 --> 00:57:33,050
cómo me convertí en un gran maestro.
659
00:57:35,430 --> 00:57:37,970
ENCUENTRA TU BESTIA INTERIOR
660
00:57:44,560 --> 00:57:48,940
Incluso los más pequeños entre nosotros
puede hacer grandes cosas.
661
00:57:49,020 --> 00:57:51,280
entra en ti mismo,
662
00:57:51,360 --> 00:57:54,280
encuentra tu bestia interior y...
663
00:58:02,200 --> 00:58:03,700
Inténtalo.
664
00:58:20,470 --> 00:58:21,970
¡Encuentra tu bestia interior!
665
00:58:24,020 --> 00:58:25,310
Detén mi patada.
666
00:58:32,690 --> 00:58:34,900
Tenemos mucho que hacer.
667
00:58:57,260 --> 00:58:58,930
SAN FRANCISCO
PUENTE DE PESCA
668
00:59:44,260 --> 00:59:48,180
Kevin, Stuart y Bob, estáis listos.
669
00:59:51,980 --> 00:59:53,440
¡No!
670
00:59:53,520 --> 00:59:56,730
Listo para tus notas junior de Kung fu.
671
00:59:58,440 --> 00:59:59,610
Están agotados.
672
01:00:05,160 --> 01:00:07,910
Primera regla del robo,
permanecer en el rol.
673
01:00:08,000 --> 01:00:09,750
Lo entiendo, abuelo.
674
01:00:09,830 --> 01:00:10,830
ESTAMOS CERRADOS
675
01:00:10,920 --> 01:00:11,920
EL MEJOR ABUELO DEL MUNDO
676
01:00:13,420 --> 01:00:15,170
¿Podemos tomar prestado el baño?
677
01:00:15,250 --> 01:00:18,420
El niño no puede evitarlo.
hasta que lleguemos a casa.
678
01:00:27,930 --> 01:00:30,850
EL BANCO DEL MAL
679
01:00:33,020 --> 01:00:35,440
Banco del Mal.
680
01:00:46,240 --> 01:00:48,080
Ahora comienza el espectáculo, chico.
681
01:00:48,160 --> 01:00:50,540
Haz como yo y no olvides tu señal.
682
01:00:52,210 --> 01:00:54,880
Hola. Quiero canjear esto.
683
01:00:54,960 --> 01:00:57,920
¡Guau! ¡Qué gran banco!
684
01:00:58,000 --> 01:01:00,630
¿Cuántos guardias de seguridad tienes?
685
01:01:00,710 --> 01:01:01,970
¿Quién es el pequeño?
686
01:01:02,050 --> 01:01:05,050
Ese es mi nieto,
que aún no han aprendido
687
01:01:05,140 --> 01:01:07,970
que los niños deben ser vistos pero no escuchados.
688
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
Niños.
689
01:01:09,930 --> 01:01:11,890
Tengo un hijo.
690
01:01:13,190 --> 01:01:14,270
Parece extraño.
691
01:01:14,350 --> 01:01:16,190
No le escuches.
692
01:01:16,270 --> 01:01:19,190
Tu hijo es muy lindo.
693
01:01:22,190 --> 01:01:23,780
¡Oh, no!
694
01:01:25,450 --> 01:01:28,330
¡Ayuda! Veo una luz blanca.
695
01:01:28,410 --> 01:01:31,450
¡Helen, voy hacia ti!
696
01:01:34,120 --> 01:01:36,630
Helen, iré a buscarte.
697
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
¡Ayuda!
698
01:01:38,790 --> 01:01:40,920
¡Ayuda a mi fa-fa!
699
01:01:41,010 --> 01:01:43,510
¡Ayúdalo!
700
01:01:44,840 --> 01:01:46,090
¡Mi abuelo!
701
01:01:46,180 --> 01:01:47,340
¡Necesitamos un médico!
702
01:01:47,800 --> 01:01:49,600
Éste es el grande.
703
01:01:53,390 --> 01:01:54,850
¿Oyes eso?
704
01:01:54,940 --> 01:01:57,100
Es una hermosa canción angelical.
705
01:01:58,560 --> 01:01:59,650
¡Ayuda!
706
01:02:00,440 --> 01:02:01,690
¡Haz algo!
707
01:02:01,780 --> 01:02:04,110
Mi vida pasa rápidamente ante mis ojos.
708
01:02:17,170 --> 01:02:19,000
No. Al revés.
709
01:02:19,080 --> 01:02:20,130
Al revés.
710
01:02:24,470 --> 01:02:26,300
Al lado todos.
711
01:02:28,220 --> 01:02:29,760
-¡Ahora!
-No, espera un momento.
712
01:02:32,810 --> 01:02:34,730
No te rindas ahora, amigo.
713
01:02:34,810 --> 01:02:36,520
No, me siento mejor.
714
01:02:36,600 --> 01:02:37,690
¡Ahora!
715
01:02:39,650 --> 01:02:41,190
Carga máxima.
716
01:02:41,270 --> 01:02:42,980
-¡Ahora!
-Gracias.
717
01:02:43,070 --> 01:02:45,110
Salvaste a mi abuelo.
718
01:02:46,280 --> 01:02:48,450
¿Tuvimos... éxito en el robo?
719
01:02:49,490 --> 01:02:51,780
El abuelo dice las cosas más divertidas.
720
01:02:52,490 --> 01:02:53,830
Los perdiste.
721
01:02:58,370 --> 01:02:59,880
¡Mira lo que tengo!
722
01:02:59,960 --> 01:03:01,920
Nada mal.
723
01:03:02,000 --> 01:03:03,170
Nada mal.
724
01:03:03,250 --> 01:03:04,800
Somos un buen grupo.
725
01:03:04,880 --> 01:03:06,090
¿Lo somos?
726
01:03:06,170 --> 01:03:08,800
Absolutamente. Tenemos que seguir adelante.
727
01:03:08,880 --> 01:03:10,590
Sólo espera a lo siguiente.
728
01:03:10,680 --> 01:03:12,890
No puedo esperar.
729
01:03:12,970 --> 01:03:14,970
Esto va a ser divertido.
730
01:03:44,300 --> 01:03:45,500
Minijefe.
731
01:03:45,590 --> 01:03:46,710
Bueno, Estuardo...
732
01:03:48,800 --> 01:03:50,050
¡Es hora de atacar!
733
01:03:53,890 --> 01:03:55,220
¡Minijefe!
734
01:04:21,920 --> 01:04:23,290
Ellos no están aquí.
735
01:04:23,380 --> 01:04:25,000
Extiéndete y encuéntralos.
736
01:04:41,480 --> 01:04:43,690
Algo grande está sucediendo en Frisco.
737
01:04:53,490 --> 01:04:54,990
Ahí está.
738
01:04:59,250 --> 01:05:01,120
Ese fue un gran viaje, hombrecito.
739
01:05:01,210 --> 01:05:02,500
El chico.
740
01:05:03,960 --> 01:05:05,380
Te echaré de menos.
741
01:05:07,250 --> 01:05:09,510
¡Buena suerte, hermano!
742
01:05:32,650 --> 01:05:36,160
ahora aprenderás
de la vieja escuela.
743
01:05:42,660 --> 01:05:44,000
Oh, no.
744
01:05:56,800 --> 01:05:59,100
La hoja pícara de hoy
WILLY KNOGE FUNDA LOS GRIMMLINGS
745
01:06:01,100 --> 01:06:03,850
¡Cómo pueden hacerme eso!
746
01:06:04,350 --> 01:06:07,150
¡Les enseñé todo lo que saben!
747
01:06:07,230 --> 01:06:08,940
¡Éramos un grupo!
748
01:06:11,150 --> 01:06:12,610
Me rindo.
749
01:06:15,490 --> 01:06:18,320
Eres un gran villano,
750
01:06:18,910 --> 01:06:20,660
y son idiotas estúpidos.
751
01:06:21,330 --> 01:06:25,410
Mi mayor sueño era
hacer bromas con mis amigos.
752
01:06:26,170 --> 01:06:29,290
Mírame ahora. Viejo, solitario.
753
01:06:29,710 --> 01:06:32,460
Bueno, eres viejo
754
01:06:32,550 --> 01:06:34,220
pero no estás solo.
755
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
Bueno.
756
01:06:38,680 --> 01:06:40,100
Escucha, bromista.
757
01:06:40,760 --> 01:06:42,970
Estamos empezando una nueva pandilla
758
01:06:43,060 --> 01:06:46,020
y se llamará The Demonic Duo.
759
01:06:47,480 --> 01:06:48,730
Encontraremos un nombre mejor
760
01:06:48,810 --> 01:06:52,360
pero ahora mismo vamos a encontrar la piedra
761
01:06:52,440 --> 01:06:55,280
y mostrar todo
que tienes lo que se necesita.
762
01:06:55,740 --> 01:06:58,280
Llegar de nuevo. Eres sólo un niño.
763
01:06:58,360 --> 01:07:00,830
Se acabó. vete a casa
764
01:07:00,910 --> 01:07:03,120
-Pero dijiste que nosotros...
- ¡Vete a casa!
765
01:07:51,250 --> 01:07:52,250
¿Otón?
766
01:07:59,090 --> 01:08:00,550
¡Otón!
767
01:08:04,640 --> 01:08:07,180
¡Otón! ¡Es Mini-Jefe!
768
01:08:07,810 --> 01:08:08,890
¡Minijefe!
769
01:08:11,440 --> 01:08:13,400
-¡Mini-Jefe!
-¡Otón!
770
01:08:19,610 --> 01:08:21,030
Encontraste la piedra.
771
01:08:21,110 --> 01:08:23,070
Estoy muy orgulloso de ti.
772
01:08:25,450 --> 01:08:26,830
Vamos, se nos acaba el tiempo.
773
01:08:26,910 --> 01:08:28,910
Éste es para Willy Knoge.
774
01:08:30,160 --> 01:08:31,290
¡Llévalo!
775
01:08:37,300 --> 01:08:38,670
¡Correr!
776
01:08:41,680 --> 01:08:44,430
Hace mucho tiempo, cero.
777
01:08:47,350 --> 01:08:48,680
Me lo llevo.
778
01:08:53,100 --> 01:08:54,110
¡Sí!
779
01:08:55,730 --> 01:08:56,730
¡No te muevas!
780
01:08:57,270 --> 01:08:58,440
¡Quédate ahí!
781
01:08:58,530 --> 01:08:59,860
Liga Antivillanos.
782
01:08:59,940 --> 01:09:01,780
Estás bajo arresto.
783
01:09:07,700 --> 01:09:09,200
Bien, todos.
784
01:09:09,290 --> 01:09:11,580
¿Has olvidado qué hora es?
785
01:09:25,390 --> 01:09:27,470
¡Feliz año nuevo!
786
01:09:32,890 --> 01:09:34,020
¡Disparar!
787
01:09:55,710 --> 01:09:56,920
Mantengan sus asientos.
788
01:09:59,170 --> 01:10:00,420
¡Estar atento!
789
01:10:11,720 --> 01:10:13,430
Oh, no.
790
01:10:13,520 --> 01:10:14,850
¡No!
791
01:10:16,190 --> 01:10:18,150
¿Adónde crees que vas?
792
01:10:18,560 --> 01:10:22,490
¡Nos robaste y ahora tienes que pagar!
793
01:10:29,120 --> 01:10:31,540
Diviértete mucho destrozándote.
794
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
¡Tipo!
795
01:10:36,170 --> 01:10:38,750
¿No deberíamos tener una pelea justa?
796
01:10:49,550 --> 01:10:51,850
Pensaste que hablaba en serio.
797
01:10:52,470 --> 01:10:53,890
¡Correr!
798
01:10:57,730 --> 01:10:58,850
¡No!
799
01:11:03,030 --> 01:11:04,490
Hola traidor.
800
01:11:05,820 --> 01:11:07,700
¿Me recuerdas?
801
01:11:09,200 --> 01:11:10,570
Tú.
802
01:11:10,660 --> 01:11:14,200
Puedes abandonarme
y destruir todo lo que tengo,
803
01:11:14,330 --> 01:11:17,250
¡Pero no dejaré que nadie lastime al niño!
804
01:11:17,330 --> 01:11:19,630
¿Entonces vas a salvar al niño?
805
01:11:20,170 --> 01:11:21,920
¿Tú y qué ejército?
806
01:11:24,840 --> 01:11:26,840
Bueno. Este ejército.
807
01:12:28,900 --> 01:12:30,490
Entra en ti mismo.
808
01:12:30,570 --> 01:12:33,120
Encuentra tu bestia interior.
809
01:13:51,400 --> 01:13:52,400
¡Otón!
810
01:13:53,530 --> 01:13:55,110
¡Apurarse! ¡Más rápido!
811
01:13:57,490 --> 01:13:58,490
¡No!
812
01:14:07,330 --> 01:14:08,420
te tengo a ti.
813
01:14:26,190 --> 01:14:27,350
No.
814
01:14:37,110 --> 01:14:38,700
¡Déjalo en paz!
815
01:14:38,780 --> 01:14:40,280
Aplasta al niño.
816
01:14:58,800 --> 01:15:00,350
¡No!
817
01:15:02,390 --> 01:15:06,940
Hola. ¿Cómo se siente ser golpeado?
de un cerocito gordito?
818
01:15:11,110 --> 01:15:13,730
¡Ustedes estuvieron increíbles!
819
01:15:13,820 --> 01:15:16,490
Kung fu... ¿De dónde vino?
820
01:15:16,570 --> 01:15:19,070
Por supuesto, vuelve a estar empleado.
821
01:15:22,410 --> 01:15:23,490
¡Estuardo!
822
01:15:43,390 --> 01:15:45,140
Adelante, señor.
823
01:15:45,220 --> 01:15:46,770
¿Dónde lo quieres?
824
01:15:46,850 --> 01:15:48,640
¿Puedes detectar esto? Justo aquí.
825
01:15:50,310 --> 01:15:52,730
Oh, no. Willy Knoge.
826
01:15:56,280 --> 01:15:57,400
Hola.
827
01:15:57,490 --> 01:15:59,450
Estás bien, ¿no?
828
01:15:59,530 --> 01:16:01,240
No te preocupes por mí, chico.
829
01:16:01,740 --> 01:16:03,030
Estaré bien.
830
01:16:03,660 --> 01:16:04,740
Finalmente.
831
01:16:04,830 --> 01:16:08,210
Estarás dentro por mucho tiempo.
832
01:16:08,290 --> 01:16:11,080
Yo no apostaría por eso.
833
01:16:12,460 --> 01:16:13,460
No.
834
01:16:14,040 --> 01:16:15,550
Hasta pronto, chico.
835
01:16:51,250 --> 01:16:54,420
Willy Knoge era mi villano favorito.
836
01:16:55,840 --> 01:16:58,880
No pasamos mucho tiempo juntos
837
01:16:58,960 --> 01:17:00,760
pero el tiempo que tuvimos,
838
01:17:01,470 --> 01:17:03,180
Estoy muy agradecido por.
839
01:17:03,970 --> 01:17:07,260
he pensado en
que no puedes verme crecer
840
01:17:07,350 --> 01:17:11,690
o estar ahí cuando lo haga
todas mis malas acciones.
841
01:17:11,770 --> 01:17:15,900
Y créeme, lo haré
muchas cosas horribles.
842
01:17:25,910 --> 01:17:28,120
Pero te haré sentir orgulloso.
843
01:17:28,200 --> 01:17:32,920
Gracias a ti estaré
el mejor villano de todos los tiempos.
844
01:17:33,540 --> 01:17:36,840
Porque me enseñaste lo que es importante.
845
01:17:36,920 --> 01:17:39,460
No puedes hacer nada solo.
846
01:17:41,220 --> 01:17:42,800
Encuentra tu tribu,
847
01:17:43,510 --> 01:17:46,800
y nunca dejarlos ir.
848
01:17:47,930 --> 01:17:48,930
¿Otón?
849
01:18:34,440 --> 01:18:36,850
No te metas en problemas, chico.
850
01:18:37,440 --> 01:18:41,280
Viviré una vida buena y honesta.
851
01:18:43,820 --> 01:18:45,200
¿Vives?
852
01:18:48,620 --> 01:18:50,410
¡Qué sorpresa!
853
01:18:50,490 --> 01:18:51,620
¿Cómo hiciste eso?
854
01:18:52,450 --> 01:18:57,210
No puedo esperar para hacerme el muerto
para escapar de las autoridades.
855
01:18:57,290 --> 01:18:58,960
Apunta a la luna, chico.
856
01:18:59,040 --> 01:19:00,290
Apunta a la luna.
857
01:19:02,630 --> 01:19:03,960
¡Nos vemos, idiotas!
858
01:19:04,050 --> 01:19:05,050
ASL
859
01:19:30,830 --> 01:19:34,540
ANTECEDENTES PENALES DESCATALOGADOS - VENTA
860
01:19:36,160 --> 01:19:37,870
Lo sentimos, hemos cerrado.
861
01:19:39,790 --> 01:19:42,290
Sólo quería decir gracias por este.
862
01:19:42,380 --> 01:19:44,210
Funcionó muy bien.
863
01:19:44,340 --> 01:19:46,340
{\an8}Está bien, iré al grano.
864
01:19:46,420 --> 01:19:48,630
{\an8}Necesito un científico loco.
865
01:19:48,720 --> 01:19:50,140
¿Quieres trabajar para mí?
866
01:19:50,220 --> 01:19:52,350
No, no más villanos para mí.
867
01:19:52,470 --> 01:19:54,680
Hacia horizontes más felices.
868
01:19:55,470 --> 01:19:56,930
Adiós, pequeño.
869
01:20:10,160 --> 01:20:12,030
Bueno.
870
01:20:12,120 --> 01:20:14,200
Deshazte de eso.
871
01:20:14,290 --> 01:20:15,370
Estoy dentro.
872
01:20:16,120 --> 01:20:18,080
¿Quieres ver algo interesante?
873
01:20:25,750 --> 01:20:27,470
¿Estás bromeando?
874
01:20:35,140 --> 01:20:38,230
¡Gran jefe!
875
01:20:38,310 --> 01:20:40,310
"Gran jefe". Me gusta.
876
01:26:47,260 --> 01:26:51,100
En memoria de Madeline Montero,
877
01:26:51,180 --> 01:26:55,020
brillante animador, gran colega,
amorosa esposa y madre.
878
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Traducido por: Märta Nilsson